1 Samūel 1
hannā allāh se bacchā māṅgtī hai
1ifrāīm ke pahāṛī ilāqe ke shahar rāmātāim-sofīm yānī rāmā meṅ ek ifrāīmī rahatā thā jis kā nām ilqānā bin yarohām bin ilīhū bin tūkhū bin sūf thā. 2ilqānā kī do bīviyāṅ thīṅ. ek kā nām hannā thā aur dūsrī kā faninnā. faninnā ke bacche the, lekin hannā beaulād thī.
3ilqānā har sāl apne ḵẖāndān samet safar karke sailā ke maqdis ke pās jātā tāki vahāṅ rabb-ul-afwāj ke huzūr qurbānī guzrāne aur us kī parastish kare. un dinoṅ meṅ elī imām ke do beṭe hufnī aur fīnhās sailā meṅ imām kī ḵẖidmat anjām dete the. 4har sāl ilqānā apnī qurbānī pesh karne ke bād qurbānī ke gosht ke ṭukṛe faninnā aur us ke beṭe-beṭiyoṅ meṅ taqsīm kartā. 5hannā ko bhī gosht miltā, lekin jahāṅ dūsroṅ ko ek hissā miltā vahāṅ use do hisse milte the. kyūṅki ilqānā us se bahut muhabbat rakhtā thā, agarchi ab tak rabb kī marzī nahīṅ thī ki hannā ke bacche paidā hoṅ. 6faninnā kī hannā se dushmanī thī, is liye vah har sāl hannā ke bāṅjhpan kā mazāq uṛā kar use taṅg kartī thī. 7sāl-ba-sāl aisā hī huā kartā thā. jab bhī vah rabb ke maqdis ke pās jāte to faninnā hannā ko itnā taṅg kartī ki vah us kī bāteṅ sun sun kar ro paṛtī aur khā pī na saktī. 8phir ilqānā pūchhtā, “hannā, tū kyūṅ ro rahī hai? tū khānā kyūṅ nahīṅ khā rahī? udās hone kī kyā zarūrat? maiṅ to hūṅ. kyā yah das beṭoṅ se kahīṅ behatar nahīṅ?”
9ek din jab vah sailā meṅ the to hannā khāne-pīne ke bād uṭh kar rabb ke maqdis ke pās gaī. vahāṅ elī imām darvāze ke pās kursī par baiṭhā thā. 10hannā dāḵẖil huī aur shadīd pareshānī ke ālam meṅ phūṭ phūṭ kar rone lagī. rabb se duā karte karte 11us ne qasam khāī, “ai rabb-ul-afwāj, merī burī hālat par nazar ḍāl kar mujhe yād kar! apnī ḵẖādimā ko mat bhūlnā balki beṭā atā farmā! agar tū aisā kare to maiṅ use tujhe vāpas kar dūṅgī. ai rabb, us kī pūrī zindagī tere liye maḵẖsūs hogī! is kā nishān yah hogā ki us ke bāl kabhī nahīṅ kaṭvāe jāeṅge.”
12hannā baṛī der tak yūṅ duā kartī rahī. elī us ke muṅh par ġaur karne lagā 13to dekhā ki hannā ke hoṅṭ to hil rahe haiṅ lekin āvāz sunāī nahīṅ de rahī, kyūṅki hannā dil hī dil meṅ duā kar rahī thī. lekin elī ko aisā lag rahā thā ki vah nashe meṅ dhut hai, 14is liye us ne use jhiṛakte hue kahā, “tū kab tak nashe meṅ dhut rahegī? mai pīne se bāz ā!”
15hannā ne javāb diyā, “mere āqā, aisī koī bāt nahīṅ hai. maiṅ ne na mai, na koī aur nashāāvar chīz chakhī hai. bāt yah hai ki maiṅ baṛī raṅjīdā hūṅ, is liye rabb ke huzūr apne dil kī āh-o-zārī [a] lafzī tarjumā : apnī jān uṅḍel dī hai. uṅḍel dī hai. 16yah na samjheṅ ki maiṅ nikammī aurat hūṅ, balki maiṅ baṛe ġam aur aziyat meṅ duā kar rahī thī.”
17yah sun kar elī ne javāb diyā, “salāmatī se apne ghar chalī jā! isrāīl kā ḵẖudā terī daraḵẖwāst pūrī kare.” 18hannā ne kahā, “apnī ḵẖādimā par āp kī nazar-e-karam ho.” phir us ne jā kar kuchh khāyā, aur us kā chiharā udās na rahā.
samūel kī paidāish aur bachpan
19agle din pūrā ḵẖāndān subah-savere uṭhā. unhoṅ ne maqdis meṅ jā kar rabb kī parastish kī, phir rāmā vāpas chale gae jahāṅ un kā ghar thā. aur rabb ne hannā ko yād karke us kī duā sunī. 20ilqānā aur hannā ke beṭā paidā huā. hannā ne us kā nām samūel yānī ‘us kā nām allāh hai’ rakhā, kyūṅki us ne kahā, “maiṅ ne use rabb se māṅgā.”
21agle sāl ilqānā ḵẖāndān ke sāth māmūl ke mutābiq sailā gayā tāki rabb ko sālānā qurbānī pesh kare aur apnī mannat pūrī kare. 22lekin hannā na gaī. us ne apne shauhar se kahā, “jab bacchā dūdh pīnā chhoṛ degā tab hī maiṅ use le kar rabb ke huzūr pesh karūṅgī. us vaqt se vah hameshā vahīṅ rahegā.” 23ilqānā ne javāb diyā, “vah kuchh kar jo tujhe munāsib lage. bacche kā dūdh chhuṛāne tak yahāṅ rah. lekin rabb apnā kalām qāim rakhe.” chunāṅche hannā bacche ke dūdh chhuṛāne tak ghar meṅ rahī.
24jab samūel ne dūdh pīnā chhoṛ diyā to hannā use sailā meṅ rabb ke maqdis ke pās le gaī, go bacchā abhī chhoṭā thā. qurbāniyoṅ ke liye us ke pās tīn bail, maide ke taqrīban 16 kilogrām aur mai kī mashk thī. 25bail ko qurbāngāh par chaṛhāne ke bād ilqānā aur hannā bacche ko elī ke pās le gae. 26hannā ne kahā, “mere āqā, āp kī hayāt kī qasam, maiṅ vahī aurat hūṅ jo kuchh sāl pahale yahāṅ āp kī maujūdgī meṅ khaṛī duā kar rahī thī. 27us vaqt maiṅ ne iltimās kī thī ki rabb mujhe beṭā atā kare, aur rabb ne merī sunī hai. 28chunāṅche ab maiṅ apnā vādā pūrā karke beṭe ko rabb ko vāpas kar detī hūṅ. umr bhar vah rabb ke liye maḵẖsūs hogā.” tab us ne rabb ke huzūr sijdā kiyā.